1
00:00:14,472 --> 00:00:15,849
Prenderò questo per te.
2
00:00:28,695 --> 00:00:29,654
Hee-corse.
3
00:00:31,489 --> 00:00:32,449
Hee-corse?
4
00:00:34,492 --> 00:00:36,870
Oh, immagino sia occupata.
5
00:00:36,953 --> 00:00:38,788
Non ti avevo detto di non farlo?
6
00:00:41,916 --> 00:00:44,002
Chiama qualcuno e poi parla da solo.
7
00:00:46,880 --> 00:00:48,048
Ta-da.
8
00:00:48,131 --> 00:00:50,008
Sei sulla prima pagina di ogni quotidiano.
9
00:00:50,091 --> 00:00:51,968
Anche la tua è una bellissima foto.
10
00:00:52,052 --> 00:00:53,094
Yeong-bae.
11
00:00:53,178 --> 00:00:54,012
SÌ?
12
00:00:54,095 --> 00:00:55,638
Basta arrivare al punto.
13
00:01:01,561 --> 00:01:04,773
Penso davvero
dovresti leggerlo adesso.
14
00:01:10,028 --> 00:01:12,822
MADAME AEMA
15
00:01:21,039 --> 00:01:24,709
SILUETTA DELL'AMPIO SENO DI AEMA
DOLLANTE SOTTO LA SUA LINGERIE
16
00:01:26,377 --> 00:01:28,546
UNA FARFALLA SI ATTERRA SUL SENO DI AEMA
17
00:01:30,298 --> 00:01:31,716
IL SENO MORBIDO DI AEMA
18
00:01:31,800 --> 00:01:32,884
IL SENO LUSSO DI AEMA
19
00:01:32,967 --> 00:01:34,135
IL SENO DI AEMA
20
00:01:48,900 --> 00:01:50,902
-Un po' di vino, per favore.
-Sicuro.
21
00:01:50,985 --> 00:01:52,862
Anzi, preparalo con il whisky. Una bottiglia.
22
00:01:52,946 --> 00:01:54,948
Certo, ti prendo del whisky
subito.
23
00:01:55,031 --> 00:01:56,574
MADAME AEMA
PRODOTTO DA SHINSUNG PICTURES
24
00:01:57,408 --> 00:01:59,119
Quel figlio di puttana.
25
00:02:14,926 --> 00:02:18,847
AEMA
26
00:02:20,932 --> 00:02:22,642
FESTIVAL DEL CINEMA DELL'ASIA
MIGLIOR ATTRICE JEONG HEE-RAN
27
00:02:22,725 --> 00:02:24,310
Tuttavia, i tempi stanno cambiando.
28
00:02:24,394 --> 00:02:27,564
Soprattutto a partire dagli anni '70,
ormai una cosa del passato.
29
00:02:28,231 --> 00:02:30,942
Gli anni '80 sono tutta un'altra bestia.
30
00:02:31,025 --> 00:02:33,736
Ora, sono sicuro che lo sapete tutti
i temi principali di questa nuova era.
31
00:02:33,820 --> 00:02:36,406
Le cosiddette "3S".
Schermo, sesso e sport.
32
00:02:36,489 --> 00:02:40,660
Allora come dovrebbe farlo l'industria cinematografica
adattarsi a questi tempi che cambiano?
33
00:02:41,244 --> 00:02:43,997
Dando al pubblico
34
00:02:44,497 --> 00:02:45,498
sesso.
35
00:02:45,582 --> 00:02:46,708
Esatto, sesso.
36
00:02:49,043 --> 00:02:51,254
Il sesso sarà l'asso nella manica
nella manica dell'industria cinematografica coreana,
37
00:02:51,337 --> 00:02:53,923
e il sesso rivitalizzerà Chungmuro.
38
00:02:54,007 --> 00:02:55,633
E lo sport?
39
00:02:55,717 --> 00:02:58,178
Il sesso è fondamentalmente uno sport, non è vero?
40
00:03:08,688 --> 00:03:09,522
Va bene!
41
00:03:10,106 --> 00:03:12,275
Mi è appena stato detto che la nostra eroina,
42
00:03:12,358 --> 00:03:14,319
Jeong Hee-ran,
è atterrato all'aeroporto di Kimpo.
43
00:03:15,778 --> 00:03:17,238
Si unirà a noi presto,
44
00:03:17,322 --> 00:03:20,700
e taglieremo la torta
non appena arriva il nostro ospite d'onore.
45
00:03:20,783 --> 00:03:22,118
Ma fino ad allora,
46
00:03:22,702 --> 00:03:24,245
perché stare qui?
47
00:03:25,622 --> 00:03:27,999
Entusiasmiamoci un po'
prima che lei arrivi qui.
48
00:03:28,583 --> 00:03:30,168
Per favore, alza gli occhiali in alto!
49
00:03:31,544 --> 00:03:34,005
All'alba di una nuova era!
50
00:03:34,088 --> 00:03:35,632
Saluti!
51
00:04:00,531 --> 00:04:01,491
Yeong-bae.
52
00:04:01,574 --> 00:04:02,492
Giusto.
53
00:04:07,080 --> 00:04:08,831
Ragazzo, chi abbiamo qui?
54
00:04:09,332 --> 00:04:11,292
Diamo il benvenuto alla nostra stella mondiale,
55
00:04:11,376 --> 00:04:12,961
Jeong Hee-ran...
56
00:04:19,968 --> 00:04:21,177
Jeong Hee-ran, tu...
57
00:04:22,303 --> 00:04:24,013
Sto bene, davvero.
58
00:04:24,097 --> 00:04:26,474
Ecco come
ci mostriamo affetto a vicenda.
59
00:04:28,017 --> 00:04:31,896
Ti amo anch'io, Jeong Hee-ran.
60
00:04:43,366 --> 00:04:44,867
MADAME AEMA
61
00:04:44,951 --> 00:04:47,245
Tu, pazza stronza!
62
00:04:47,870 --> 00:04:49,455
Figlio di puttana.
63
00:04:56,963 --> 00:04:59,924
Oh mio Dio. Non me lo aspettavo
vederla qui, signor Paul.
64
00:05:03,970 --> 00:05:04,929
Congratulazioni.
65
00:05:05,888 --> 00:05:07,432
Grazie, signore.
66
00:05:14,522 --> 00:05:15,648
Qui.
67
00:05:23,823 --> 00:05:25,450
È una bellissima notte.
68
00:05:26,034 --> 00:05:27,785
Grazie a tutti per esservi uniti a noi.
69
00:05:28,286 --> 00:05:29,871
Per favore, goditi il cibo
70
00:05:30,371 --> 00:05:32,248
e divertiti.
71
00:05:44,635 --> 00:05:45,762
Cosa stiamo aspettando?
72
00:05:46,763 --> 00:05:47,680
Niente.
73
00:05:58,441 --> 00:05:59,859
Yeong-bae.
74
00:06:00,651 --> 00:06:01,569
SÌ?
75
00:06:01,652 --> 00:06:03,363
All'alba,
76
00:06:04,113 --> 00:06:06,199
chiama tutti i giornalisti.
77
00:06:07,408 --> 00:06:09,118
Cosa dovrei dire loro?
78
00:06:09,202 --> 00:06:10,995
Digli che il pranzo lo offro io.
79
00:06:11,954 --> 00:06:13,664
E prenota una stanza al Neulbom Garden.
80
00:06:24,634 --> 00:06:26,219
Ho fatto un po' di conti.
81
00:06:27,178 --> 00:06:30,139
Dal mio debutto nel 1972 con Desire,
82
00:06:31,182 --> 00:06:35,561
Ho recitato in più di 30 film
come attrice protagonista.
83
00:06:35,645 --> 00:06:38,731
Mi sono cimentato in vari ruoli,
84
00:06:39,357 --> 00:06:41,901
e, come sicuramente avrete visto tutti,
85
00:06:42,402 --> 00:06:44,404
Mi sono spogliata nuda innumerevoli volte.
86
00:06:46,614 --> 00:06:47,865
Quello ce l'ha.
87
00:06:53,704 --> 00:06:55,581
Grazie a tutto ciò,
88
00:06:55,665 --> 00:06:57,417
Ho ricevuto tanto amore
89
00:06:58,292 --> 00:06:59,794
e ha vinto molti premi.
90
00:07:01,045 --> 00:07:03,005
Ma ormai siamo negli anni '80.
91
00:07:04,006 --> 00:07:05,842
In linea con la nuova era,
92
00:07:05,925 --> 00:07:07,760
Ho pensato che avrei dovuto farlo anch'io
93
00:07:08,261 --> 00:07:10,138
cambiare con i tempi.
94
00:07:11,431 --> 00:07:16,352
Vorrei anche guardare al futuro,
verso gli anni 80,
95
00:07:16,978 --> 00:07:20,523
e mostrare al nostro pubblico un nuovo...
96
00:07:22,650 --> 00:07:23,901
io.
97
00:07:38,416 --> 00:07:40,918
L'ATTRICE JEONG HEE-RAN
ANNUNCIO BOMBA
98
00:07:41,002 --> 00:07:42,003
NUOVA ERA, NUOVO ME
99
00:07:42,086 --> 00:07:44,964
PREVISTI PER RIDURRE I RUOLI
CON NUDITÀ GRATUITA
100
00:07:45,047 --> 00:07:50,678
JEONG HEE-RAN
PER ESPLORARE RUOLI SENZA NUDITÀ
101
00:07:50,761 --> 00:07:52,180
Dannazione.
102
00:07:53,055 --> 00:07:54,932
-Dov'è il direttore Kwak?
-Scusa?
103
00:07:55,433 --> 00:07:57,185
Perché l'ho chiesto?
104
00:07:59,604 --> 00:08:01,898
Ha perso la testa?
105
00:08:01,981 --> 00:08:03,649
Quel pazzo di Jeong Hee-ran.
106
00:08:06,903 --> 00:08:09,489
IMMAGINI DI SHINSUNG
107
00:08:15,620 --> 00:08:17,955
…con Jeong Hee-ran,
l'eroina di Insonne!
108
00:08:18,039 --> 00:08:20,917
Ora in proiezione nei cinema con recensioni entusiastiche!
109
00:08:27,632 --> 00:08:30,885
DESIDERIO ARTISTICO E Ipnotizzante
110
00:08:39,477 --> 00:08:40,436
Hai visto i giornali?
111
00:08:41,103 --> 00:08:42,396
Scusa?
112
00:08:42,480 --> 00:08:45,441
Sei un regista.
Leggi i giornali, per l'amor di Dio.
113
00:08:49,445 --> 00:08:50,446
Stiamo riformulando Aema.
114
00:08:52,031 --> 00:08:54,784
Retrocedere Jeong Hee-ran a un ruolo di supporto.
Qual era il suo nome?
115
00:08:54,867 --> 00:08:55,701
Eriko?
116
00:08:56,285 --> 00:08:57,703
-Erika?
-Ecco quello.
117
00:08:57,787 --> 00:08:59,080
Fai in modo che Hee-ran la interpreti,
118
00:08:59,163 --> 00:09:01,332
e debuttanti alle audizioni
per il ruolo principale di Aema.
119
00:09:02,124 --> 00:09:02,959
Quindi all'improvviso?
120
00:09:03,042 --> 00:09:05,044
Cosa c'è che non va? Non ti piacciono i debuttanti?
121
00:09:05,127 --> 00:09:07,922
No, non è così.
122
00:09:08,673 --> 00:09:10,049
Emmanuelle ha attirato l'attenzione
123
00:09:10,132 --> 00:09:13,386
in parte perché Sylvia Kristel
era un volto così fresco.
124
00:09:13,469 --> 00:09:15,763
Un volto nuovo può funzionare bene in questo genere.
125
00:09:15,846 --> 00:09:16,681
Ma…
126
00:09:19,141 --> 00:09:21,060
Hee-ran sarà d'accordo con questo?
127
00:09:21,769 --> 00:09:23,771
Erika è un ruolo secondario,
puro e semplice.
128
00:09:23,854 --> 00:09:26,566
Cosa può fare?
Ha un contratto da rispettare.
129
00:09:29,277 --> 00:09:31,153
Inizia un'enorme spinta pubblicitaria per le audizioni.
130
00:09:31,237 --> 00:09:33,489
La più grande campagna pubblicitaria di sempre, hai capito?
131
00:09:33,573 --> 00:09:35,658
Ora, come apparirà la nostra grande campagna?
132
00:09:36,576 --> 00:09:38,703
Ebbene, come...
133
00:09:38,786 --> 00:09:39,996
Grande, ecco come.
134
00:09:41,289 --> 00:09:42,665
-Signore--
-Presidente Ku.
135
00:09:44,834 --> 00:09:45,835
Signor Gi.
136
00:09:45,918 --> 00:09:46,752
Grazie.
137
00:09:51,090 --> 00:09:53,634
Signore, visto che stiamo riformulando il personaggio,
138
00:09:53,718 --> 00:09:57,430
perché non modifichiamo la sceneggiatura
e portarlo in una nuova direzione?
139
00:09:57,930 --> 00:10:00,474
Non gli insensati,
l'approccio diretto che abbiamo ora,
140
00:10:00,558 --> 00:10:02,768
ma qualcosa di un po' più sottile.
141
00:10:02,852 --> 00:10:04,645
Un po' più artistico, sai?
142
00:10:04,729 --> 00:10:06,647
Rendilo sottilmente artistico come desideri.
143
00:10:06,731 --> 00:10:08,316
Fai semplicemente arrapare la gente.
144
00:10:08,399 --> 00:10:09,692
Giusto, ti farà arrapare.
145
00:10:09,775 --> 00:10:13,738
Far arrapare le persone è un dato di fatto,
ma quando dico sottile,
146
00:10:13,821 --> 00:10:16,365
Voglio dire, non ti farà arrapare subito.
147
00:10:16,449 --> 00:10:18,784
Inizierà debole e distante,
148
00:10:18,868 --> 00:10:20,995
e penetrare dolcemente in te.
149
00:10:21,579 --> 00:10:24,248
Il genere di cose
che lentamente, quasi confusamente,
150
00:10:25,082 --> 00:10:26,334
ti rende totalmente
151
00:10:27,793 --> 00:10:28,753
e profondamente...
152
00:10:30,755 --> 00:10:31,756
corneo.
153
00:10:36,552 --> 00:10:38,012
Modificherò la sceneggiatura.
154
00:10:38,095 --> 00:10:40,139
Mentre lo modifichi, fai in modo che Eriko...
155
00:10:40,222 --> 00:10:41,140
Intendi Erika.
156
00:10:41,807 --> 00:10:45,061
Modellala su Hee-ran
e renderla la stronza definitiva.
157
00:10:46,771 --> 00:10:48,856
Tornerà strisciando da noi
158
00:10:48,939 --> 00:10:51,150
una volta il pubblico
e le società pubblicitarie la abbandonano.
159
00:10:52,109 --> 00:10:54,236
È stata messa su un piedistallo per così tanto tempo
160
00:10:54,820 --> 00:10:56,614
che ha perso la strada.
161
00:10:57,114 --> 00:10:58,157
Si è persa, va bene.
162
00:11:10,336 --> 00:11:13,464
CASTING APERTI
PER LA PROTAGONISTA DI MADAME AEMA
163
00:11:14,048 --> 00:11:15,383
Vado a scusarmi?
164
00:11:15,883 --> 00:11:17,510
Dirò loro che me lo hai detto.
165
00:11:17,593 --> 00:11:19,261
Prendi un pomodoro. Sono dolci.
166
00:11:28,187 --> 00:11:29,021
Hee-corse.
167
00:11:29,814 --> 00:11:31,023
Il presidente dice
168
00:11:31,524 --> 00:11:33,067
ti farà interpretare Erika.
169
00:11:33,901 --> 00:11:35,736
Sappiamo entrambi quanto sia sbagliato.
170
00:11:35,820 --> 00:11:37,363
Erika ha un ruolo secondario.
171
00:11:37,947 --> 00:11:39,657
Come ha potuto farti questo?
172
00:11:42,910 --> 00:11:44,620
Informazioni sul regista Kwon Do-il...
173
00:11:46,205 --> 00:11:47,039
Scusa?
174
00:11:47,123 --> 00:11:50,209
In primavera, ho sentito
stava lavorando a una nuova sceneggiatura,
175
00:11:50,835 --> 00:11:52,920
ma non ci sono ancora novità
del suo completamento.
176
00:11:53,003 --> 00:11:55,172
ACCLAMATO A LIVELLO INTERNAZIONALE
AUTORE COREANO KWON DO-IL
177
00:12:07,143 --> 00:12:09,061
Ha appena lasciato la Dongsin Inn
178
00:12:09,145 --> 00:12:11,480
ed entrò a Jingogae da solo.
179
00:12:22,950 --> 00:12:24,118
Benvenuto…
180
00:12:24,702 --> 00:12:25,870
Oh mio Dio!
181
00:12:25,953 --> 00:12:28,038
È Jeong Hee-ran!
182
00:12:31,000 --> 00:12:32,293
Dio mio.
183
00:12:41,886 --> 00:12:44,138
È passato così tanto tempo dall'ultima volta che ci siamo incontrati, Direttore.
184
00:12:45,431 --> 00:12:48,559
A proposito, ho adorato Woman in the Dark.
185
00:12:49,059 --> 00:12:51,771
Non hai idea di quanto ho pianto
dopo aver visto quel film.
186
00:12:52,396 --> 00:12:55,191
Quel film non voleva essere strappalacrime.
Cosa ti ha fatto piangere?
187
00:12:55,941 --> 00:12:57,610
Non potevo fare a meno di incolpare me stesso
188
00:12:58,527 --> 00:12:59,820
per aver rifiutato
189
00:12:59,904 --> 00:13:01,489
un ruolo in quel film.
190
00:13:01,572 --> 00:13:05,034
Avevi un matrimonio alle porte.
È assolutamente ragionevole.
191
00:13:05,117 --> 00:13:06,660
Capisco perfettamente.
192
00:13:07,453 --> 00:13:09,288
L'abbiamo annullato prima di dire "Lo voglio".
193
00:13:10,080 --> 00:13:12,416
Andiamo ancora d'accordo, però,
194
00:13:12,500 --> 00:13:14,126
come partner commerciali.
195
00:13:15,377 --> 00:13:17,838
Visto che siamo in tema di affari,
196
00:13:18,339 --> 00:13:20,049
non stai lavorando ad un nuovo progetto?
197
00:13:20,674 --> 00:13:23,469
Cosa diresti?
di produrlo con la Shinsung Pictures?
198
00:13:24,637 --> 00:13:26,430
Se lo realizzi con la Shinsung Pictures,
199
00:13:26,931 --> 00:13:28,891
potresti scegliermi, lo sai.
200
00:13:30,059 --> 00:13:31,602
Immagini di Shinsung?
201
00:13:31,685 --> 00:13:32,812
Mi sembra una buona idea.
202
00:13:33,687 --> 00:13:36,315
Quel ragazzo, Ku Jung-ho
è un mio ex studente del liceo.
203
00:13:36,899 --> 00:13:40,402
Potrebbe esserci un ruolo per me
in quel tuo film?
204
00:13:41,111 --> 00:13:44,114
Sono un attore abbastanza decente adesso,
se lo dico io stesso.
205
00:13:52,498 --> 00:13:54,834
Sono molto lontano però.
206
00:13:54,917 --> 00:13:57,002
La sceneggiatura necessita di una revisione approfondita.
207
00:13:58,420 --> 00:13:59,964
Una bottiglia di soju, per favore.
208
00:14:00,047 --> 00:14:03,217
In realtà, penso
Ho finito di bere per oggi.
209
00:14:03,801 --> 00:14:06,178
Devo scrivere una volta tornato.
210
00:14:07,179 --> 00:14:09,223
Ne prenderò un altro bicchiere anch'io.
211
00:14:09,890 --> 00:14:12,685
Sono così felice di vederti.
212
00:14:12,768 --> 00:14:14,728
Riporta alla mente tanti vecchi ricordi.
213
00:14:19,400 --> 00:14:20,234
Yeong-bae.
214
00:14:20,818 --> 00:14:21,735
SÌ.
215
00:14:21,819 --> 00:14:24,780
Non hai detto che conosci la testa
del reparto di produzione del regista Kwon?
216
00:14:25,781 --> 00:14:27,324
In realtà non lo conosco così bene.
217
00:14:27,408 --> 00:14:28,659
Allora conoscilo.
218
00:14:28,742 --> 00:14:30,995
Diventa amichevole. Fratelli di sangue, addirittura.
219
00:14:32,288 --> 00:14:34,081
Fai tutto il necessario
220
00:14:34,164 --> 00:14:36,750
per procurarmi la sceneggiatura
Il regista Kwon Do-il ci sta lavorando.
221
00:14:37,877 --> 00:14:39,420
Cosa stai pianificando?
222
00:14:41,338 --> 00:14:45,050
Quel bastardo, Ku Jung-ho, sa che l'ho fatto
un film rimasto nel mio contratto di esclusiva,
223
00:14:45,134 --> 00:14:46,802
quindi pensa di potermi prendere in giro.
224
00:14:48,178 --> 00:14:50,556
Se solo potessi convincere
Direttore Kwon Do-il,
225
00:14:50,639 --> 00:14:54,727
Potrei separarmi dalla Shinsung Pictures
in buoni rapporti con un grande film.
226
00:14:56,353 --> 00:14:58,772
Ci troviamo di fronte a due compiti in questo momento.
227
00:14:59,356 --> 00:15:00,190
Il primo
228
00:15:00,691 --> 00:15:03,402
è catturare il direttore Kwon Do-il,
non importa cosa.
229
00:15:04,069 --> 00:15:04,987
L'altro
230
00:15:06,155 --> 00:15:08,574
è impedire le audizioni di Madame Aema
231
00:15:09,158 --> 00:15:10,492
a tutti i costi.
232
00:15:16,373 --> 00:15:19,585
Ricorda i film delle hostess
erano di gran moda negli anni '70?
233
00:15:19,668 --> 00:15:22,087
Certo, hanno fatto spogliare le attrici
per un bel soldo,
234
00:15:22,171 --> 00:15:23,881
ma non erano veri film erotici.
235
00:15:23,964 --> 00:15:25,883
Tutto quell'erotismo era una facciata
236
00:15:25,966 --> 00:15:28,928
per i drammi strappalacrime
in realtà lo erano.
237
00:15:29,428 --> 00:15:31,347
Non che potessero spogliarsi liberamente
allora.
238
00:15:31,430 --> 00:15:34,350
Ma le cose andranno diversamente
con Madame Aema.
239
00:15:34,433 --> 00:15:36,143
Una nuova era è iniziata per noi,
240
00:15:36,226 --> 00:15:38,562
e questo sarà un film per adulti,
in tutto e per tutto.
241
00:15:38,646 --> 00:15:39,939
-Per favore guarda qui!
-Sicuro.
242
00:15:43,067 --> 00:15:46,028
Inoltre, il desiderio sessuale
è il soggetto del nostro film.
243
00:15:47,196 --> 00:15:49,365
-Desiderio sessuale femminile, per essere precisi.
-Dacci un taglio!
244
00:15:50,032 --> 00:15:51,158
Quello e i cavalli.
245
00:15:51,659 --> 00:15:52,660
Capisci cosa intendo?
246
00:15:53,786 --> 00:15:55,412
Cavalli!
247
00:15:58,791 --> 00:15:59,875
Mi segui, vero?
248
00:16:00,542 --> 00:16:01,794
Facciamo le pompe a pugno?
249
00:16:01,877 --> 00:16:02,711
Hai capito.
250
00:16:04,254 --> 00:16:08,133
Questo sarà un film rivoluzionario
che apre la strada a un genere inesplorato.
251
00:16:08,634 --> 00:16:11,345
Diciamo solo che non rimarrete delusi
252
00:16:11,428 --> 00:16:12,972
nei tuoi investimenti.
253
00:16:14,098 --> 00:16:14,932
Di' formaggio.
254
00:16:15,641 --> 00:16:17,351
-Formaggio!
-Formaggio!
255
00:16:17,851 --> 00:16:21,480
Dai. Desiderio sessuale femminile
e cavalli a parte,
256
00:16:22,356 --> 00:16:25,401
dobbiamo pensarci
la scala del film.
257
00:16:25,484 --> 00:16:29,029
Come hai potuto scegliere un volto completamente nuovo?
come protagonista?
258
00:16:34,410 --> 00:16:38,664
Sono sicuro che la gente di Honam
lo chiamerò un sacco di merda.
259
00:16:40,958 --> 00:16:42,167
Il presidente Wang.
260
00:16:42,668 --> 00:16:44,378
Chi pensi che io sia?
261
00:16:45,421 --> 00:16:48,716
Sono l'uomo che ha scoperto Jeong Hee-ran.
262
00:16:51,552 --> 00:16:55,389
Il primo film che ho fatto con lei
ha venduto oltre 50.000 biglietti a Honam.
263
00:16:55,931 --> 00:16:57,850
E grazie a ciò, presidente Wang,
264
00:16:57,933 --> 00:17:00,477
hai costruito altri cinque teatri
solo a Mokpo, no?
265
00:17:00,978 --> 00:17:02,855
Fidati del mio istinto.
266
00:17:04,898 --> 00:17:06,233
Di Ku Jung-ho
267
00:17:07,026 --> 00:17:09,194
ho ancora capito!
268
00:17:17,286 --> 00:17:20,789
CASTING CHIAMATO PER MADAME AEMA
269
00:17:27,087 --> 00:17:28,922
GIUDICI
270
00:17:29,006 --> 00:17:31,425
Cosa? Dovrò restare in piedi?
271
00:17:32,176 --> 00:17:35,012
-Non restare lì fermo. Prendile una sedia.
-Giusto. Sicuro.
272
00:17:42,770 --> 00:17:45,314
{\an8}DIRETTORE KWAK IN-U
273
00:17:49,818 --> 00:17:52,362
Direttore Kwak, quando ci siamo incontrati per la prima volta?
274
00:17:52,946 --> 00:17:54,990
È stato durante The Rose
o I tempi d'oro di Yeong-ja?
275
00:17:55,616 --> 00:17:57,409
È stato durante Seong Chun-hyang.
276
00:18:01,747 --> 00:18:04,917
Eri così ingenuo
assistente alla regia ai tempi.
277
00:18:05,793 --> 00:18:08,462
Riuscivi a malapena a guardarmi negli occhi.
278
00:18:08,545 --> 00:18:11,048
Capelli disordinati e guance rosee.
279
00:18:11,548 --> 00:18:13,926
Eri come una piccola patata carina.
280
00:18:14,009 --> 00:18:15,427
quindi,
281
00:18:16,970 --> 00:18:18,013
Devo interpretare Erika?
282
00:18:18,097 --> 00:18:19,264
Hee-corse--
283
00:18:21,225 --> 00:18:24,603
Volevo aggiornarti al riguardo.
Vedi...
284
00:18:26,146 --> 00:18:26,980
Direttore.
285
00:18:29,566 --> 00:18:30,651
Fai più sesso.
286
00:18:30,734 --> 00:18:31,860
SÌ.
287
00:18:38,033 --> 00:18:40,661
Non con i tuoi script,
ma con una persona per una volta.
288
00:18:44,331 --> 00:18:45,874
Sto parlando del sesso vero.
289
00:18:46,542 --> 00:18:47,668
Questo ti renderà felice.
290
00:18:48,418 --> 00:18:50,504
Non siamo tutti qui per essere felici?
291
00:18:52,131 --> 00:18:53,674
GIUDICE
L'ATTORE JEONG HEE-RAN
292
00:18:53,757 --> 00:18:55,425
Alla fine della giornata,
293
00:18:55,509 --> 00:18:57,719
questo film è ancora il mio tesoro.
294
00:18:58,303 --> 00:19:00,973
Sono qui per scegliere qualcuno
chi fa al caso mio.
295
00:19:03,433 --> 00:19:04,518
Direttore.
296
00:19:06,395 --> 00:19:07,521
E' giusto, vero?
297
00:19:08,522 --> 00:19:10,065
Esatto.
298
00:19:10,149 --> 00:19:11,441
Senza dubbio. Sì.
299
00:19:13,443 --> 00:19:14,903
Iniziamo?
300
00:19:20,701 --> 00:19:22,035
Sono il tipo di donna
301
00:19:22,119 --> 00:19:25,914
che vuole marcire e morire
il più presto possibile.
302
00:19:32,212 --> 00:19:35,215
Sono il tipo di donna che vuole...
303
00:19:35,299 --> 00:19:38,135
Marcire e morire il prima possibile.
304
00:19:39,970 --> 00:19:42,389
Vieni qui a giocare
305
00:19:42,472 --> 00:19:44,183
Ti farò fare un giro sulle spalle
306
00:19:44,266 --> 00:19:47,561
Sono il tipo di donna
che vuole marcire e morire al più presto...
307
00:19:47,644 --> 00:19:52,733
Le catene montuose di Gyeongsang-do
Sono noti per essere grandiosi...
308
00:20:12,836 --> 00:20:14,713
No, aspetta. Aspettare…
309
00:20:22,179 --> 00:20:24,765
Per oggi è tutto.
310
00:20:28,602 --> 00:20:29,937
How entertaining.
311
00:20:40,948 --> 00:20:44,117
A cosa stavi pensando,
accetti di scegliere un attore esordiente?
312
00:20:44,201 --> 00:20:46,912
Tagliati semplicemente la lingua.
Pensi di essere un autore? Eh?
313
00:21:12,229 --> 00:21:13,146
Ehi, tu.
314
00:21:21,196 --> 00:21:23,115
Lavori per questo studio cinematografico?
315
00:21:23,865 --> 00:21:24,700
Io faccio.
316
00:21:26,868 --> 00:21:29,621
Sono qui per l'audizione,
ma sono un po' in ritardo.
317
00:21:30,289 --> 00:21:32,958
Beh, questo non va bene. Se dormi, perdi.
318
00:21:33,458 --> 00:21:35,377
Sono appena arrivato dalla campagna.
319
00:21:35,877 --> 00:21:38,213
Vivo a Seul,
ma ero lì per uno spettacolo.
320
00:21:38,880 --> 00:21:40,465
Non che io sia un cantante o qualcosa del genere.
321
00:21:45,721 --> 00:21:48,056
Nemmeno io lavoro in questa fabbrica.
322
00:21:50,350 --> 00:21:51,685
Questo mi fa sembrare strano
323
00:21:52,436 --> 00:21:53,395
non è vero?
324
00:21:56,440 --> 00:21:58,358
Questo è ciò che fa. Quite strange.
325
00:22:00,235 --> 00:22:02,404
Sono in ritardo, strano e un disastro totale.
326
00:22:08,160 --> 00:22:09,244
In cosa sei bravo?
327
00:22:10,370 --> 00:22:11,913
Ci sono cose su cui mi sono esercitato,
328
00:22:12,706 --> 00:22:14,499
poi ci sono le cose in cui sono bravo.
329
00:22:15,584 --> 00:22:17,836
Non quello che hai praticato,
ma in cosa sei bravo.
330
00:22:21,757 --> 00:22:24,301
Aspetta, io...
331
00:22:33,810 --> 00:22:34,811
Vestiti fantastici, no?
332
00:22:36,313 --> 00:22:37,731
Sono venuto direttamente dal lavoro.
333
00:24:12,284 --> 00:24:13,827
Va bene. Mangiate tutti.
334
00:24:14,786 --> 00:24:16,663
Ehi, ehi. Mangiare.
335
00:24:18,540 --> 00:24:20,125
Mangiate tutti.
336
00:24:23,670 --> 00:24:24,796
Qui. Mangiare.
337
00:24:34,514 --> 00:24:37,100
Come puoi semplicemente prendere
la giacca di qualcun altro così?
338
00:24:37,184 --> 00:24:39,895
La gente penserebbe
sei una di noi ragazze della fabbrica.
339
00:24:39,978 --> 00:24:41,021
Anche io mi confondo
340
00:24:41,521 --> 00:24:43,815
e chiedersi perché
a volte non sei al lavoro.
341
00:24:45,150 --> 00:24:46,443
Non hai mangiato, vero?
342
00:24:48,111 --> 00:24:49,321
Cavolo, che freddo.
343
00:24:51,573 --> 00:24:53,325
Perfetto per una battaglia a palle di neve.
344
00:24:53,408 --> 00:24:56,203
Com'è andato il casting?
Sei andato al provino?
345
00:24:57,454 --> 00:25:00,207
Nessuna idea. Sono arrivato tardi.
346
00:25:00,707 --> 00:25:02,000
Quindi te lo sei perso?
347
00:25:03,001 --> 00:25:04,920
Questa è la parte che non capisco.
348
00:25:06,505 --> 00:25:08,507
Non sono sicuro se ho fatto il provino o meno.
349
00:25:12,886 --> 00:25:14,429
Di cosa stai parlando?
350
00:25:21,811 --> 00:25:22,646
Sostenere.
351
00:25:23,271 --> 00:25:25,482
Sei entrato di nuovo poco prima del coprifuoco?
352
00:25:26,650 --> 00:25:28,735
Ce l'abbiamo fatta!
353
00:25:29,236 --> 00:25:30,403
Oh, sto morendo.
354
00:25:31,279 --> 00:25:33,823
Ho fatto tutto il viaggio di ritorno
solo per morire qui.
355
00:25:33,907 --> 00:25:37,202
Sul serio, i nostri turni finiscono
troppo vicino al coprifuoco.
356
00:25:37,285 --> 00:25:39,496
Qualcuno gli faccia risolvere le cose.
357
00:25:40,038 --> 00:25:41,540
Sei tornato vivo,
358
00:25:42,040 --> 00:25:43,250
quindi cena insieme.
359
00:25:45,293 --> 00:25:46,836
- Dio, che freddo.
-Così freddo.
360
00:25:46,920 --> 00:25:48,380
Rallentare.
361
00:25:49,005 --> 00:25:52,342
-Dimmi se ne hai bisogno di più.
-Viviamo la vita un giorno alla volta.
362
00:25:53,969 --> 00:25:56,763
Non capisco perché debba essere così difficile.
363
00:26:26,418 --> 00:26:29,212
SECONDO PIANO, 61-2 CHO-DONG, JUNG-GU
SABATO ALLE 15:00
364
00:26:41,182 --> 00:26:44,561
I GIORNI D'ORO DI YEONG-JA
365
00:26:51,943 --> 00:26:54,779
Va bene, guarda la telecamera.
Lo adoro. Uno, due.
366
00:26:54,863 --> 00:26:56,364
Il tuo profilo laterale adesso.
367
00:26:56,448 --> 00:26:57,949
Uno, due.
368
00:26:58,033 --> 00:26:59,576
Ora guarda le mie mani.
369
00:26:59,659 --> 00:27:01,202
Immagina di essere un fiore
370
00:27:01,286 --> 00:27:03,663
e stai sbocciando così.
371
00:27:03,747 --> 00:27:06,374
Stai sbocciando. Avanti, provalo.
372
00:27:06,458 --> 00:27:08,668
Wow, lo adoro. Procediamo con quello.
373
00:27:08,752 --> 00:27:10,503
Proprio così. Occhi puntati sulla telecamera.
374
00:27:11,087 --> 00:27:13,006
Uno, due.
375
00:27:13,089 --> 00:27:15,675
Ok, perfetto. Adesso stai fermo. Eccoci qui.
376
00:27:15,759 --> 00:27:19,137
Resta lì. Uno, due, ok!
377
00:27:19,220 --> 00:27:21,556
Stai benissimo. Facciamolo. Uno, due.
378
00:27:21,640 --> 00:27:22,724
Questo è tutto!
379
00:27:22,807 --> 00:27:24,893
Va bene, sta andando alla grande!
380
00:27:26,144 --> 00:27:27,729
Ehi, chiudilo. Ce l'abbiamo.
381
00:27:28,229 --> 00:27:29,105
Direttore Kwak.
382
00:27:29,189 --> 00:27:32,233
Sai cosa conta di più per me
più di ogni altra cosa, giusto?
383
00:27:32,734 --> 00:27:34,778
La plausibilità del seno.
384
00:27:34,861 --> 00:27:36,404
Oh. Guardalo e basta.
385
00:27:37,364 --> 00:27:40,700
Basta uno sguardo
sapere che sono solo...
386
00:27:40,784 --> 00:27:41,951
Hai fatto il primo taglio.
387
00:27:42,535 --> 00:27:44,412
Dobbiamo solo sapere se puoi agire,
388
00:27:44,496 --> 00:27:45,872
ma questo è un film sul sesso.
389
00:27:49,042 --> 00:27:50,335
Hai fatto qualche cazzata?
390
00:27:50,418 --> 00:27:54,506
Pensi di avere quello che serve per spogliarti
per la telecamera ed eseguire una scena di sesso?
391
00:28:01,096 --> 00:28:04,766
Perché sembra che tu ci stia provando?
per farmi spogliare e fare sesso davanti alla telecamera?
392
00:28:05,642 --> 00:28:06,685
Cos'è questo adesso?
393
00:28:07,268 --> 00:28:08,728
Mi piace quello che stai facendo.
394
00:28:09,604 --> 00:28:11,147
Potrei ricominciare ad applaudire.
395
00:28:12,357 --> 00:28:14,109
Va bene, adesso.
396
00:28:14,192 --> 00:28:17,821
Mettiamola in costume e truccata
per vedere come appare.
397
00:28:17,904 --> 00:28:19,197
- Mostrale la strada.
-SÌ.
398
00:28:19,280 --> 00:28:21,408
-Puoi venire con me.
-Vai adesso.
399
00:28:21,491 --> 00:28:22,409
Vai con lui.
400
00:28:22,492 --> 00:28:23,576
Va bene.
401
00:28:25,328 --> 00:28:26,663
Lei è eccezionale.
402
00:28:27,455 --> 00:28:30,625
Più la guardo in faccia,
più vedo le storie che contiene.
403
00:28:31,209 --> 00:28:33,128
Non mi sembra subito carina.
404
00:28:33,628 --> 00:28:37,090
E non ha esperienza di recitazione.
E se fosse solo uno spreco di pellicola?
405
00:28:37,173 --> 00:28:39,008
Sai com'è la recitazione.
406
00:28:39,092 --> 00:28:41,761
Non è qualcosa che puoi semplicemente imparare.
407
00:28:41,845 --> 00:28:43,471
Ha tutto a che fare con la moxie intrinseca.
408
00:28:43,555 --> 00:28:46,433
La moxie è tutto ciò di cui un attore ha bisogno.
So che ce l'ha.
409
00:28:51,020 --> 00:28:52,188
Accidenti.
410
00:28:55,859 --> 00:28:58,278
Penso che qualcuno sia in debito con me
411
00:28:58,987 --> 00:29:03,241
una spiegazione di cosa sta succedendo qui,
o almeno alcune scuse.
412
00:29:03,825 --> 00:29:05,243
Direttore Kwak?
413
00:29:17,088 --> 00:29:18,256
Ciao.
414
00:29:28,600 --> 00:29:30,143
Con chi sei andato a letto?
415
00:29:32,437 --> 00:29:34,314
Che fosse il produttore o il regista,
416
00:29:34,814 --> 00:29:38,109
Non so con chi sei andato a letto
per questa opportunità,
417
00:29:38,860 --> 00:29:40,862
ma avrai più fortuna
in altri posti
418
00:29:40,945 --> 00:29:42,739
accettare di più le ragazze come te.
419
00:29:43,531 --> 00:29:44,991
Prova la stazione di Seul
420
00:29:45,492 --> 00:29:47,076
o il terminal degli autobus.
421
00:29:47,994 --> 00:29:49,204
Posti così.
422
00:29:53,583 --> 00:29:54,626
Andate a casa, tutti quanti.
423
00:30:00,089 --> 00:30:01,925
Sei molto più carina di persona.
424
00:30:05,094 --> 00:30:07,138
Ne sono un fan fin da quando ero piccolo.
425
00:30:08,306 --> 00:30:11,976
guardandoti,
Ho sempre sognato di diventare un'attrice.
426
00:30:12,560 --> 00:30:14,145
Bene, grazie.
427
00:30:14,646 --> 00:30:16,147
Buona fortuna là fuori.
428
00:30:29,160 --> 00:30:30,537
Ma posso chiederti,
429
00:30:31,204 --> 00:30:33,248
tra il produttore e il regista,
430
00:30:33,331 --> 00:30:34,666
chi ha il cazzo più grosso?
431
00:30:38,169 --> 00:30:40,213
Non ho ancora dormito con nessuno dei due,
vedi.
432
00:30:42,841 --> 00:30:45,051
Ho solo pensato
433
00:30:45,677 --> 00:30:47,929
che tu, tra tutte le persone, potresti sapere.
434
00:30:48,513 --> 00:30:51,850
Ora che ne hai parlato,
Valuterò con chi andare a letto.
435
00:30:52,559 --> 00:30:54,644
È stato un onore conoscerti.
436
00:31:22,630 --> 00:31:25,174
Hai messo le mani?
sulla sceneggiatura del regista Kwon?
437
00:31:25,842 --> 00:31:27,176
Domani finalmente ci incontreremo.
438
00:31:28,970 --> 00:31:30,346
Hai organizzato un incontro?
439
00:31:31,389 --> 00:31:34,183
Non abbiamo un incontro in quanto tale,
ma lo incontrerò.
440
00:31:35,685 --> 00:31:36,644
Domani è
441
00:31:37,437 --> 00:31:38,271
Domenica, dopotutto.
442
00:31:40,315 --> 00:31:41,566
E la domenica...
443
00:31:41,649 --> 00:31:42,483
Corea?
444
00:31:42,567 --> 00:31:44,485
Canta!
445
00:31:51,701 --> 00:31:52,744
Va bene.
446
00:31:58,416 --> 00:31:59,876
Oh mio Dio, ciao!
447
00:32:03,087 --> 00:32:05,340
Non sei tu l'unico e solo Ra Byeong-su,
448
00:32:05,423 --> 00:32:08,301
il capo del Direttore Kwon
reparto produttivo?
449
00:32:09,260 --> 00:32:11,429
Giusto. E chi potresti essere?
450
00:32:12,555 --> 00:32:16,351
Sono Park Yeong-bae,
assistente dell'attrice Jeong Hee-ran.
451
00:32:19,270 --> 00:32:22,357
Ho sentito tanto parlare di te, lo sai.
452
00:32:22,857 --> 00:32:25,276
Sei di Namsongri
a Pohang, vero?
453
00:32:25,985 --> 00:32:28,279
Anche mia madre è di Pohang.
454
00:32:28,363 --> 00:32:30,949
Quindi tecnicamente sono per metà pohangese.
455
00:32:31,032 --> 00:32:32,325
Vai Gyeongsang-do!
456
00:32:33,993 --> 00:32:37,330
Mi sono trasferito a Seoul quando avevo otto anni,
quindi in realtà sono una mezza seoulita.
457
00:32:39,499 --> 00:32:41,709
Come me. La mia altra metà, ovviamente.
458
00:32:42,794 --> 00:32:46,214
Quali sono le probabilità di incontro
un amico della città natale così lontano da casa?
459
00:32:46,297 --> 00:32:47,131
Non è fantastico?
460
00:32:47,715 --> 00:32:49,008
Permettimi di servirti
461
00:32:49,092 --> 00:32:51,094
al meglio delle mie capacità da ora in poi.
462
00:32:53,554 --> 00:32:55,765
Amico, guarda tutta quella pelle morta
staccarsi.
463
00:32:59,143 --> 00:33:00,603
Il suo nome è Shin Ju-ae.
464
00:33:01,270 --> 00:33:02,939
Non so se quello è il suo vero nome.
465
00:33:03,022 --> 00:33:06,985
Indossa una giacca del Guro Industrial Complex
ma non sembra essere un operaio.
466
00:33:07,527 --> 00:33:10,279
Penso che potrebbe essere una ballerina di riserva,
467
00:33:10,780 --> 00:33:13,074
ma non sono sicuro per chi balli.
468
00:33:14,492 --> 00:33:15,660
Riesci a trovarla?
469
00:33:16,285 --> 00:33:17,120
Uh-eh.
470
00:33:18,496 --> 00:33:19,330
Eh?
471
00:33:23,960 --> 00:33:24,877
No.
472
00:33:27,005 --> 00:33:28,172
Nemmeno tu.
473
00:33:29,674 --> 00:33:30,842
L'hai vista prima?
474
00:33:33,553 --> 00:33:34,387
NO?
475
00:33:38,307 --> 00:33:41,227
Conosci la danza
dove lo fai con i piedi?
476
00:33:41,728 --> 00:33:45,815
Ha circa vent'anni,
con la pelle leggermente abbronzata e...
477
00:33:57,493 --> 00:33:58,828
LO SPETTACOLO SPECIALE DI NAMI
478
00:33:58,911 --> 00:34:04,500
CON PROTAGONISTA LA SENSAZIONE POP NAMI
AL CLUB MOONRISE
479
00:34:13,926 --> 00:34:15,762
SORRE DELLA LUNA DEL CLUB
480
00:34:16,345 --> 00:34:19,265
Oh, brindiamo ad amicizie durature
481
00:34:20,224 --> 00:34:23,061
Oh, brindiamo ai cuori felici
482
00:34:24,062 --> 00:34:26,647
Oh, brindiamo a una bella vita
483
00:34:27,565 --> 00:34:28,399
Sì!
484
00:34:31,444 --> 00:34:34,447
Oh, brindiamo ad amicizie durature
485
00:34:35,323 --> 00:34:37,992
Oh, brindiamo ai cuori felici
486
00:34:39,243 --> 00:34:42,121
Oh, brindiamo a una bella vita
487
00:34:42,622 --> 00:34:43,623
Sì!
488
00:34:49,796 --> 00:34:51,339
Ehi, non vieni?
489
00:34:59,597 --> 00:35:00,431
Sostenere.
490
00:35:01,265 --> 00:35:02,809
È la signora Amicizie Durature.
491
00:35:06,646 --> 00:35:08,022
Hai messo su un grande spettacolo.
492
00:35:21,202 --> 00:35:22,745
Grazie, stimato cliente.
493
00:35:22,829 --> 00:35:24,330
Per favore, vieni di nuovo.
494
00:35:26,874 --> 00:35:27,959
Vieni di nuovo?
495
00:35:28,626 --> 00:35:30,878
Vieni di nuovo?
496
00:35:36,384 --> 00:35:39,846
Oh, brindiamo a un seno duraturo!
497
00:35:41,013 --> 00:35:43,933
Oh, brindiamo al seno felice!
498
00:35:47,770 --> 00:35:50,064
Verrò di nuovo!
499
00:36:02,994 --> 00:36:03,828
Mi scusi.
500
00:36:06,247 --> 00:36:07,456
Mi scusi.
501
00:36:08,749 --> 00:36:09,584
Ehi, lascia andare.
502
00:36:10,084 --> 00:36:11,419
Aspetta, lascia andare e basta. EHI!
503
00:36:12,003 --> 00:36:13,504
Lasciami andare, dannazione!
504
00:36:20,303 --> 00:36:22,680
Signorina Shin Ju-ae, aspetti.
Aspetta un attimo!
505
00:36:24,891 --> 00:36:28,269
Maledizione, è un morso pazzesco.
Cosa sei, un cane?
506
00:36:29,729 --> 00:36:33,107
Sono il capo della Shinsung Pictures'
reparto produttivo.
507
00:36:36,861 --> 00:36:37,737
Gi Seok.
508
00:36:38,321 --> 00:36:40,239
Cognome Gi, nome Seok.
509
00:36:41,282 --> 00:36:42,325
Signora Shin Ju-ae,
510
00:36:42,408 --> 00:36:44,785
dovresti fare un'altra audizione per Madame Aema .
511
00:36:46,621 --> 00:36:47,622
Penso
512
00:36:48,831 --> 00:36:50,041
Ho finito con tutto questo.
513
00:36:53,628 --> 00:36:56,172
Whoa, aspetta, tu.
514
00:36:57,298 --> 00:37:01,886
Il direttore e il presidente
entrambi ti vogliono come protagonista in Madame Aema.
515
00:37:02,553 --> 00:37:04,555
Hai idea di cosa significhi?
516
00:37:08,184 --> 00:37:10,102
E allora?
517
00:37:10,978 --> 00:37:12,188
Dovrei dormire con loro?
518
00:37:12,980 --> 00:37:13,856
Che cosa?
519
00:37:13,940 --> 00:37:16,484
Immagino un'attrice in difficoltà
sembravano facili prede.
520
00:37:17,860 --> 00:37:19,946
Pensavi che sarei stato a tua completa disposizione?
521
00:37:20,029 --> 00:37:22,865
finché continui a penzolare
un ruolo da protagonista davanti a me?
522
00:37:24,909 --> 00:37:27,536
Mi sono presentato come richiesto
e si incazzò quando glielo dissero.
523
00:37:28,913 --> 00:37:31,415
Quindi ora tocca a te incazzarti.
524
00:37:34,126 --> 00:37:34,961
EHI.
525
00:37:35,461 --> 00:37:36,337
EHI!
526
00:37:37,171 --> 00:37:38,798
Tu, pazza stronza!
527
00:38:03,781 --> 00:38:05,992
Hai quasi violato di nuovo il coprifuoco.
528
00:38:06,575 --> 00:38:09,036
Hai fegato,
tornando puzzolente di alcol.
529
00:38:16,961 --> 00:38:19,297
Ho visto Jeong Hee-ran lo scorso fine settimana.
530
00:38:22,300 --> 00:38:23,259
Jeong Hee-ran?
531
00:38:24,593 --> 00:38:25,803
Il Jeong Hee-ran?
532
00:38:27,847 --> 00:38:29,598
Era davvero carina.
533
00:38:32,310 --> 00:38:34,437
Immagino che sia pensato per persone come lei.
534
00:38:36,939 --> 00:38:37,982
La vita dell'attrice.
535
00:38:40,735 --> 00:38:42,653
Dovrei iniziare a imparare il lavoro in fabbrica?
536
00:38:44,488 --> 00:38:46,032
Tu cosa?
537
00:38:46,699 --> 00:38:48,284
Sono chiacchiere da ubriachi?
538
00:39:01,130 --> 00:39:02,131
L'hai trovata?
539
00:39:08,262 --> 00:39:09,096
L'ho fatto.
540
00:39:11,932 --> 00:39:12,808
L'hai trovata?
541
00:39:15,686 --> 00:39:17,313
Allora perché quella faccia acida?
542
00:39:17,813 --> 00:39:18,856
Che cos'è?
543
00:39:18,939 --> 00:39:19,899
Cosa è andato storto?
544
00:39:20,524 --> 00:39:21,692
Mi ha detto di incazzarmi.
545
00:39:23,110 --> 00:39:24,820
Si scopre che è una stronza pazza.
546
00:39:27,823 --> 00:39:30,451
Aspettare. Ti ha detto di incazzarti,
quindi l'hai fatto?
547
00:39:31,535 --> 00:39:32,536
Maledizione.
548
00:39:33,120 --> 00:39:36,040
Tu, pazzo bastardo.
Avere a che fare con stronze pazze è il tuo forte.
549
00:39:36,123 --> 00:39:39,502
Beh, questa stronza pazza
era completamente rabbioso.
550
00:39:40,378 --> 00:39:43,172
Procediamo con il secondo turno
delle audizioni come previsto,
551
00:39:43,756 --> 00:39:46,175
e per quanto riguarda questo,
Cercherò di capire qualcosa.
552
00:39:46,258 --> 00:39:48,302
Forse posso duellare con lei.
553
00:39:48,386 --> 00:39:49,345
Oppure...
554
00:39:52,515 --> 00:39:54,100
Mi sfiderò con lei.
555
00:40:00,564 --> 00:40:01,440
Ghana.
556
00:40:02,274 --> 00:40:04,276
Cioccolato del Ghana.
557
00:40:05,361 --> 00:40:07,571
Era morbido come un sogno
558
00:40:08,072 --> 00:40:10,908
e dolce come l'amore.
559
00:40:12,535 --> 00:40:14,620
Il frammento di un sogno,
560
00:40:15,121 --> 00:40:16,831
immerso nei nostri ricordi.
561
00:40:22,753 --> 00:40:24,130
Fottuta stronza.
562
00:40:30,219 --> 00:40:32,054
Cioccolato del Ghana.
563
00:40:53,826 --> 00:40:56,162
Il frammento di un sogno...
564
00:40:58,581 --> 00:40:59,999
immerso nei miei ricordi.
565
00:41:08,674 --> 00:41:10,134
CASTING CHIAMATO PER MADAME AEMA
566
00:41:10,217 --> 00:41:11,844
-Buon lavoro a tutti.
-Buon lavoro.
567
00:41:34,658 --> 00:41:37,661
Ciao. Permettimi
per presentarmi formalmente.
568
00:41:40,164 --> 00:41:41,582
Il mio nome è Shin Ju-ae.
569
00:41:44,418 --> 00:41:48,172
L'ultima volta non sono riuscito a rispondere
correttamente la domanda del produttore.
570
00:41:49,256 --> 00:41:50,508
Vorrei iniziare oggi
571
00:41:51,425 --> 00:41:53,636
rispondendo a quella domanda.
572
00:42:14,990 --> 00:42:17,326
Posso spogliarmi davanti a una telecamera.
573
00:42:18,327 --> 00:42:20,579
Se questo significa che posso agire...
574
00:42:24,625 --> 00:42:26,001
Mi spoglierò cento volte.
575
00:42:35,135 --> 00:42:38,847
E non mi spoglierò se mi scegli.
576
00:42:42,434 --> 00:42:44,186
Metto tutto in gioco,
577
00:42:45,187 --> 00:42:47,189
come se la mia vita dipendesse da questo.
578
00:42:51,819 --> 00:42:52,820
In cambio,
579
00:42:54,405 --> 00:42:57,992
per aver messo tutto in gioco,
Vorrei che mi promettessi una cosa.
580
00:43:00,953 --> 00:43:03,622
Se hai davvero intenzione di scegliermi,
581
00:43:13,132 --> 00:43:15,467
per favore, fammi il prossimo Jeong Hee-ran.
582
00:46:11,477 --> 00:46:12,895
QUESTO SPETTACOLO È UN'OPERA DI FANTASIA
583
00:46:12,978 --> 00:46:16,273
ISPIRATO DALLE PERSONE COINVOLTE
NELLA REALIZZAZIONE DEL FILM DEL 1982 MADAME AEMA
584
00:46:16,356 --> 00:46:18,734
TUTTI I PERSONAGGI E LE TRAME
SONO STATI CREATI
585
00:46:18,817 --> 00:46:20,819
ESCLUSIVAMENTE PER SCOPI DI NARRAZIONE DRAMMATICA
586
00:46:20,903 --> 00:46:24,615
Traduzione dei sottotitoli di: Jimin Choi